Entretiens autour de la traduction collaborative

À l'occasion de la traduction du livre Open Models du français vers l'anglais, nous nous sommes demandé si les pratiques des traducteurs évoluaient avec Internet, en particulier là où « Internet » rime avec « collaboration ».

Nous avons donc sollicité un traducteur professionnel (Samy Boutayeb) et plusieurs traducteurs qui interviennent tous dans des projets liés à la culture libre.

Vous trouvez ces entretiens ici :

• Entretien avec Samy Boutayeb, traducteur professionnel ;

• Entretien avec Jean-Baptiste Holcroft, coordinateur de l’équipe de traduction francophone de la distribution GNU-Linux Fedora ;

• Entretien avec Alexandre Franke, coordinateur de l'équipe de traduction du projet GNOME ;

• Plongée dans la traduction collaborative chez Framasoft ;

• Entretien collectif avec des wikipédiens.

Toutes les interviews sont publiées sous licence Creative Commons BY-SA 4.0 : vous êtes libres de les diffuser, de les améliorer, de publier des versions améliorées et… de les traduire.

Si vous voyez des fautes, n'hésitez pas à proposer des corrections.

Si vous voulez ajoutez votre témoignage, contactez-moi !